Chair Point

December 8, 2007 3:49 pm

 

今日は、今年の9月にオープンした「CHAIR POINT」のお話です。

このお店は、金沢の川沿いにあるとてもロケーションが良いところ。

I will talk about “CHAIR POINT” which opened in September of this year.

This shop is in a very good location along the Kanazawa river.

 

 

店名にもあるとおり、ここでは椅子を借りる事が出来ます。

目の前の川沿いでゆっくりと出来る、居心地の良い場所なんです。

According to the store’s name, you can borrow a chair here. 

It is snuggly along the river, and slow here.

 

 

お店の内装はUP SETTERSが担当し、ロゴマークやストアバッグ等の

デザインサポートを:Synthesizeが担当しました。

店内はとても洗練されていて、カッコいいです！

For this shop, UPSETTERS was in charge of the interior decoration.

And :Synthesize was in charge of the design support; such as the logo mark and store bag. 

The store’s interior is very refined, and cool!

 

 

:Synthesizeは、CDのセレクトもしています。

ここでは、iPODで視聴しながら店内で商品をcheckしたり、外でゆっくり出来ます。

:Synthesize does the selecting of CD for this shop.

You can check an article in the shop, or you can relax outside while listening to an iPod. 

 

 

“CHAIR POINT” Special NYLON JKT 

出来立てのジャケットも入荷しました。

The new jacket reached the shop.

 

是非、お近くに行く際は遊びに行ってみて下さい！

When you go near, by all means, please go in to “CHAIR POINT”!